Tratatul Iubirii lui Dumnezeu, vol. I

   Editura „Sapientia” anunță apariția cărții Tratatul Iubirii lui Dumnezeu,scrisă de sfântul Francisc de Sales și tradusă în limba română de pr. prof. dr. Eduard Ferent.Cartea apare în colectia Maeștri ai spiritualității,formatul 17x24, are 476 pagini (volumul I) și 550 pagini (volumul II) și poate fi procurată de la orice librărie catolică din țară la prețul de 35 lei (vol. I) si 40 lei (vol. II).

Odată terminată și publicată traducerea carții Introducere în viața evlavioasă a sfântului Francisc de Sales, episcop și învațător al Bisericii, aparută la Editura Sapientia în anul 2012, părintele Eduard Ferenț, profesor emerit de teologie dogmatică la Institutul Teologic Romano-Catolic „Sf. Iosif” din Iași, realizează și traducerea marelui tratat salezian Traité de l’Amour de Dieu, sub numele de Tratatul Iubirii lui Dumnezeu. Această carte apare în două volume distincte, dar, în același timp, complementare.

Arcul de timp în care se desfașoară viața sfântului Francisc de Sales (1567-1622) este o perioadă nespus de agitată și de zbuciumată din aproape toate punctele de vedere: politic, social, economic și religios. Este o perioadă marcată de puternice contraste: pe de o parte, marea bogație și, pe de altă parte, extrema sărăcie; fidelitate și trădare; cultură și analfabetism etc. În acest context, figura autorului apare ca una de actiune evanghelica a carei fervoare, ardoare si dinamism se alimentau din iubirea sincera fa?a de Dumnezeu ?i fa?a de oameni, facând astfel ca si operele sale, cum este si acest tratat, sa fie tot carti de actiune.

Tratatul este o lucrare profund teologica, prezentându-se simultan ca o opera dogmatica, ascetica si mistica, care expune, pe de o parte, adevarurile fundamentale ale doctrinei crestine, incluzând si experienta proprie a autorului, iar, pe de alta parte, scriind pe hârtie ceea ce, în acela?i timp, scrie ?i în inima, dupa cum se exprima el însusi.

Acest Tratat al Iubirii lui Dumnezeu nu este o carte destinata doar celor contemplativi, nu este nici exclusiv o carte pur apostolica, ci este mai degraba un izvor de contempla?ie, este via?a cre?tinului desavâr?it, via?a deplina a Duhului Sfânt în noi, sau, dupa cum se exprima însu?i sfântul Francisc, „acest tratat este facut pentru a ajuta sufletul deja evlavios sa înainteze în planul sau spiritual”.

Cartea debuteaza cu o prezentare realizata de traducator, parintele Eduard Ferent, în care sunt continute câteva date biografice despre sfântul Francisc de Sales, contextul în care apare lucrarea, dar si câteva puncte fundamentale ale prezentului tratat. Lucrarea în sine se împarte în douasprezece carti, care, la rândul lor, sunt alcatuite din mai multe capitole.

Cartea întâi a fost conceputa de catre autor ca o introducere la întregul tratat, referindu-se în special la cea mai mare dintre virtu?i – iubirea. Continuând cu analiza aceleia?i iubiri divine, în cartea a doua ni se vorbe?te despre istoria conceperii ?i a na?terii cere?ti a iubirii divine, pentru ca în cartea a treia sfântul Francisc sa vorbeasca despre progresul ?i perfec?iunea iubirii. Si întrucât iubirea omeneasca a fost atinsa si ea de pacatul stramo?esc, în cartea a patra autorul analizeaza caderea ?i ruinarea carita?ii, iar în cartea a cincea se refera la principalele doua exercitari ale iubirii sacre, care se fac prin complacere ?i bunavoin?a. Aceste cinci car?i, în prezenta traducere a tratatului doctorului din Geneva formeaza volumul I.

Volumul II, care debuteaza cu cartea a ?asea are ca teme de baza iubirea, situându-se astfel în continuitate cu volumul I, si rugaciunea. Astfel, în cartea a ?asea autorul vorbe?te despre exercitari ale sfintei iubiri în rugaciune, continuând subiectul rugaciunii si în cartea a ?aptea, în care scrie despre unirea sufletului cu Dumnezeul sau, unire care se desavâr?e?te în rugaciune. Cartea a opta prezinta iubirea din conformitate, prin care ne unim voin?a noastra celei a lui Dumnezeu, care ne este facuta cunoscuta prin poruncile, sfaturile ?i inspira?iile sale. Despre iubirea din supunere, prin care voin?a noastra se une?te bunului-plac al lui Dumnezeu sfântul Francisc scrie în cartea a noua, iar în cartea a zecea se refera la cea mai mare dintre porunci, porunca de a-l iubi pe Dumnezeu mai presus de toate. Cartea a unsprezecea ne propune gânduri cu privire la suprema autoritate pe care iubirea sacra o de?ine asupra tuturor virtu?ilor, ac?iunilor ?i perfec?iunilor sufletului. Si întrucât orice teorie urmeaza a fi transpusa în practica, cartea a douasprezecea, ultima din Tratatul Iubirii lui Dumnezeu, vine cu câteva sfaturi pentru progresul sufletului în sfânta iubire.

Prin acest Tratat al Iubirii lui Dumnezeu, sfântul Francisc de Sales dore?te sa ne conduca spre izvorul iubirii divine, amintindu-ne totodata ca cunoa?terea este începutul iubirii si ca iubirea este o cunoa?tere perfecta. Cartea este adresata tuturor celor care vor sa înteleaga mai bine aceasta iubire, dar si celor care vor sa progreseze în viata spirituala, asa cum a facut-o acest mare sfânt, care toata viata s-a straduit sa recomande tuturor simtamântul si rugaciunea iubitoare, iubirea activa a aproapelui, zelul actiunii apostolice, practica tuturor virtutilor, contemplatia si actiunea, din moment ce nu mai traia el, ci Cristos era cel care îl însufletea si traia în el.

Laurentiu Turbuc

Sfântul Francisc de Sales, Tratatul Iubirii lui Dumnezeu, Ia?i 2012, 2 vol., 17x24, ISBN 978-606-578-014-9, 35 lei (vol. I) ?i 40 lei (vol. II).