Vechiul Testament. 1. Pentateuhul

Editura „Sapientia” anunta aparitia cartii Pentateuhul, traducerea în limba româna a primelor cinci carti din Biblie (Geneza, Exodul, Leviticul, Numerii, Deuteronomul) realizata de catre pr. Alois Bulai si pr. Eduard Patrascu. Cartea apare în formatul 15x21, are 580 pagini si poate fi procurata de la orice librarie catolica din tara la pretul de 35 lei.

Comunitatea catolica a diecezei de Ia?i va trai în curând un moment special de har, ocazionat de lansarea oficiala a Pentateuhului, traducerea primelor cinci car?i din Biblie (Geneza, Exod, Levitic, Numeri, Deuteronom) în limba româna.

Evenimentul nu este doar unul editorial, ci are legaturi strânse cu credin?a. Acesta va avea loc duminica 29 ianuarie, ora 11,00, la Catedrala Romano Catolica din Ia?i, în prezen?a Excelen?ei sale, Petru Gherghel episcop de Ia?i, precum ?i a multor  credincio?i ?i oaspe?i. Lansarea volumului se va face în aceeasi zi, la ora 17,00) si la Biserica Romano Catolica „Sf. Tereza a Pruncului Isus” din Ia?i, iar ulterior, ?i în alte comunita?i din dieceza dornice sa marcheze acest eveniment.

Apari?ia Pentateuhului este rodul mai multor ani de munca asidua, migaloasa ?i plina de pasiune, desfa?urata de doi preo?i, pr. Alois Bulai ?i pr. Eduard Patra?cu, în strânsa ?i rodnica colaborare cu alte persoane competente în probleme teologice sau gramaticale. Traducerea realizata s-a facut dupa sacre ebraice, urmarind în primul rând fidelitatea fa?a de original. De asemenea, au fost facute compara?ii cu alte versiuni din limba româna ?i cu traduceri din alte limbi (vechi sau moderne). O grija speciala a fost aceea de a oferi un text într-un limbaj cât mai actual ?i apropiat de spiritul limbii române. În fine, pentru ca cititorii sa fie cât mai bine introdu?i în cunoa?terea Scripturii, a fost alcatuit ?i un bogat aparat critic.

Volumul de fa?a apare la Editura Sapientia ?i este primul dintr-o serie care va cuprinde ?apte volume: Pentateuhul (vol. I), Car?ile istorice (vol. II ?i III), Profe?ii (vol. IV ?i V) ?i Car?ile sapien?iale (vol. V ?i VI). Ulterior, toate aceste volume, împreuna cu Noul Testament ?i Psalmii (car?i care sunt deja traduse, dar care vor fi revizuite ?i îmbunata?ite) vor aparea într-o singura publica?ie, formând Biblia tradusa la Ia?i.

Ajun?i la acest ceas istoric, un cuvânt de mul?umire episcopilor Petru Gherghel ?i Aurel Perca, sus?inatori energici ai proiectului, comisiei implicate în activitatea de traducere, colaboratorilor, editurii Sapientia, precum ?i tuturor acelora care au sprijinit sau sunt alaturi de aceasta ini?iativa.

Pasul facut cu prilejul publicarii Pentateuhului, sa ne apropie mai mult de clipa binecuvântata de Domnul, în care vom putea lua în mâini Biblia în limba româna. Se va realiza astfel visul atâtor genera?ii de credincio?i de a putea citi ?i medita Cuvântul lui Dumnezeu în limba lor dulce ?i frumoasa, având sub priviri textele Scripturii în edi?ia catolica.

Vechiul Testament. I. Pentateuhul (Geneza, Exodul, Leviticul, Numerii, Deuteronomul), traducere si note pr. Alois Bulai si pr. Eduard Patrascu, Iasi 2011, 580 p., 15x21, ISBN 978-606-578-031-6, 35 lei.