Vechiul Testament. 2/1. Cartile istorice

Editura „Sapientia” anunta aparitia cartii Vechiul Testament. II. Cartile istorice. Volumul I (Iosue, Judecatori, Rut, 1-2Samuel, 1-2Regi, 1-2Cronici) traducerea în limba româna realizata de catre pr. Alois Bulai si pr. Eduard Patrascu. Cartea apare în formatul 15x21, are 730 pagini si poate fi procurata de la orice librarie catolica din tara la pretul de 40 lei.

Dupa jumatate de secol, invitatia Conciliului ramâne valabila, ba chiar este intensificata: „Crestinii trebuie sa aiba acces larg la Sfânta Scriptura” (Dei Verbum, 22). Ca urmare a acestor cuvinte, Biblia a fost tradusa în peste 400 de limbi, astfel încât 9 din 10 persoane care stiu sa citeasca pot avea acces la ea. În felul acesta, evanghelizarea a devenit mai usoara, datorita accesibilitatii si interesului oferit citirii cartii sfinte si, în acelasi timp, mai grea, din cauza întrebarilor care vin din partea laicilor, precum si a celor de diferite confesiuni.

Pentru crestinii romano-catolici din România, bucuria de a avea o Biblie în traducere catolica a început în anul 2002 când a fost publicat „Noul Testament”, tradus fiind de pr. Alois Bulai si pr. Anton Budau (†), si a continuat prin aparitia Cartii Psalmilor în anul 2005, tradusa de pr. Alois Bulai, pr. Anton Budau (†) si pr. Iosif Rachiteanu. La sfârsitul anului 2011, a aparut volumul I din Vechiul Testament: „Pentateuhul”, în traducerea pr. Alois Bulai si a pr. Eduard Patrascu.

Pentru a mai face un pas spre a vedea editia catolica a Bibliei, Editura „Sapientia” publica al doilea volum din Vechiul Testament: „Cartile istorice. I”, în traducerea pr. Alois Bulai si a pr. Eduard Patrascu, care cuprinde prima parte a cartilor istorice: Cartea lui Iosue, Cartea Judecatorilor, Cartea lui Rut, Cartile 1 si 2 ale lui Samuel, Cartile 1 si 2 ale Regilor, Cartile 1 si 2 ale Cronicilor, urmând ca în volumul al treilea al Vechiului Testament sa fie inclusa a doua parte a cartilor istorice.

Pentru a multumi Domnului pentru acest dar al sau pentru noi, creaturile sale, consider ca este un moment propice sa spunem împreuna cu sfântul Augustin „Scripturile tale, Doamne, sa fie bucuriile mele curate, sa nu ma însel niciodata de ele si nici pe altii sa nu-i însel cu ele. Ofera-mi, Doamne, putere si lumina în reflectiile mele asupra tainelor legilor tale, nu închide usa celui care bate, caci nu fara un scop ai facut, Doamne, sa fie scrise atâtea pagini pline de mister. Iata, vocea ta, Doamne, este bucuria mea. Vocea ta este vointa superioara la tot ceea ce exista. Doamne, voi marturisi altora tot ceea ce mi-ai descoperit în cartile tale!” (Confesiuni)

Vechiul Testament. II. Cartile istorice. Volumul I (Iosue, Judecatori, Rut, 1-2Samuel, 1-2Regi, 1-2Cronici), traducere si note pr. Alois Bulai si pr. Eduard Patrascu, Iasi 2012, 730 p., 15x21, ISBN 978-606-578-045-3, 40 lei.

Cosmin Cimpoesu